La rubia de ojos negros

Leer a Philip Marlowe escrito por alguien que no es Chandler produce una especie de vigilancia constante. Uno escucha la voz buscando el momento en que deje de sonar auténtica. Benjamin Black salió bastante bien parado de esa prueba. La rubia de ojos negros captura la soledad, el cansancio y la ironía del detective sin convertir cada página en una imitación exhibicionista. La trama tiene el tipo de elegancia enrevesada que uno espera del noir, aunque el misterio no fue mi principal interés. Preferí la atmósfera, hecha de oficinas calurosas, dinero viejo, deseo, mentira y esa sensación de que Marlowe siempre está observando un mundo al que pertenece solo parcialmente. Por momentos la reverencia hacia Chandler se siente demasiado presente y limita la libertad del libro. Aun con esa dependencia, disfruté la continuidad emocional del personaje y la prosa contenida de Banville bajo su nombre negro.